Votre Altesse.
Sa blague va un peu trop loin.
Votre Altesse.
Pak Ha !
Pak Ha...
Princesse Héritière !
Non !
Pak... Pak Ha.
Pak Ha.
Pak Ha ! Pak Ha ! Pak Ha !
Pak Ha ! Pak Ha !
Pak Ha !
Non !
Pak Ha !
Non !
Pak Ha ! Pak Ha !
Pak Ha ! Pak Ha ! Pak Ha !
J'espère vraiment que je pourrai me rappeler de ton sourire pour toujours.
Je souhaite que le temps s'arrête maintenant.
Que dois-je faire ?
Se Na,
que fais-tu dehors ?
Dépêche-toi de rentrer et de dormir un peu.
Pak Ha n'est pas morte, si ?
Ce qui est fait, est fait.
Cela ne sert à rien de trop y penser.
Rentre et repose-toi.
A partir de maintenant, les choses vont probablement devenir difficiles.
Que veux-tu dire par "difficiles" ?
Je suis actuellement à la recherche d'un bateau.
Nous allons partir à l'étranger.
Peu importe où nous irons,
tant que nous vivons heureux tous les deux.
Nous allons à l'étranger ?
Nous partirons dès que j'aurai trouvé un bateau.
Je vais aller nous chercher quelque chose à manger.
Tu n'as qu'à rentrer.
Allô ?
Hong Se Na.
Comment va Pak Ha ?
Rencontrons-nous pour en parler.
Où es-tu là ?
Se Na,
écoute-moi.
Si nous laissons Pak Ha ainsi,
elle va bientôt mourir.
Quand la voiture l'a heurtée, son foie a été sévèrement blessé.
Ils disent qu'elle ne peut survivre qu'après avoir eu une transplantation.
La raison pour laquelle je t'appelle n'est pas pour savoir qui a blessé Pak Ha.
Mais pour te supplier de la sauver.
N'es-tu pas l'eonni de Pak Ha ?
Nous n'avons pas ce genre de relation.
Hong Se Na,
j'ai quelque chose à te dire.
Je t'ai déjà demandé une fois si tu croyais en la réincarnation.
Tu t'en rappelles ?
Se Na, Pak Ha et toi étiez aussi sœurs dans une vie antérieure.
De quoi parles-tu ?
Si tu ne veux dire que des paroles étranges,
je te laisse.
Attends un instant, Se Na.
Comment est-ce... ?
Maintenant que tu as vu ceci,
est-ce que tu crois ce que je te dis ?
Dans une vie antérieure, Pak Ha a donné sa vie pour sauver la tienne.
Hier, Pak Ha savait également que tu allais faire quelque chose de mal.
Elle n'a pas appelé la police et elle est juste venue seule.
Cela n'était pas juste pour me sauver mais pour te sauver également,
car, Se Na, tu es sa sœur.
J'ai souvent pensé que le destin était quelque chose de cruel et d'acharné,
pour que vous soyez réincarnées en tant que sœurs une nouvelle fois.
Il n'y a que toi qui puisses sauver Pak Ha désormais.
Maintenant, tu dois te libérer de ce destin cruel et acharné.
Maintenant, tout dépend de toi.
Voici la preuve que vous vouliez tous les deux détruire.
Je n'ai plus besoin de ça.
Sauver Pak Ha sera suffisant.
Toi et moi ne sommes pas du même sang.
Nous ne sommes sœurs que par la loi.
C'est pour ça que je te demande de ne plus apparaître devant moi.
Se Na, Pak Ha et toi étiez aussi sœurs dans une vie antérieure.
J'ai deux filles.
Je n'ai pas trouvé In Ju mais j'ai trouvé son eonni.
Se Na, tu es l'eonni d'In Ju.
Hier, Pak Ha savait également que tu allais faire quelque chose de mal.
Elle n'a pas appelé la police et elle est juste venue seule.
Ce n'était pas juste pour me sauver mais pour te sauver également.
car, Se Na, tu es sa sœur.
Où étais-tu passé sans dire un... ?
Où étais-tu ?
Nous partons ce soir en bateau, donc prépare-toi.
Je ne peux pas y aller.
De quoi parles-tu ?
Pak Ha est à l'hôpital.
Pak Ha...
à cause de l'accident d'hier, elle a besoin de se faire transplanter un foie d'urgence.
Une transplantation ?
La seule personne qui puisse sauver Pak Ha
est moi.
Que s'est-il passé ?
Les conditions du patient ont soudainement dégénérées.
Elle a besoin de se faire opérer immédiatement.
Pak Ha nuna.
Pak Ha.
Pak Ha a besoin de se faire opérer de toute urgence ?
Mais que pouvons-nous faire ?
Nous partons juste à l'instant pour l'étranger.
Que veux-tu ?
Tout l'héritage de Tae Yong,
donne-le moi.
Après cela, tu devras disparaître de mon chemin.
As-tu amené tout ce que je t'avais demandé ?
Tu n'as qu'à vérifier.
Qu'y a-t-il à confirmer ?
Nous devrions nous faire confiance, non ?
En ce qui concerne tous les problèmes qu'il y a eus entre nous,
je ne te poserai plus de soucis.
Je te le promets.
Retourne à l'hôpital et attends.
Nous serons-là à l'heure pour l'opération.
Attends un instant.
Dépêche-toi.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Tu ne peux pas être en retard pour l'opération.
Monte.
Où allons-nous ?
L'hôpital est de l'autre côté.
Si l'idée que nous allons vivre ensemble à l'étranger
te rend nerveuse alors ne t'inquiète pas.
Cet imposteur m'a donné
tout l'héritage de grand-mère.
Comment ? Tu as utilisé Pak Ha pour l'extorquer ?
Qu'en est-il de Pak Ha dans ce cas ? Nous devrions au moins la sauver.
Hong Se Na, reprends-toi !
Voici l'argent qui peut nous rendre heureux.
N'est-ce pas l'argent que tu as toujours voulu ?
Il y a plein d'autres gens
à l'hôpital qui peuvent sauver Pak Ha à ta place.
Ne réponds pas.
Les avez-vous trouvés ?
C'est vraiment étrange.
Y a-t-il un autre endroit où nous pouvons chercher ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
J'ai trouvé quelque chose dans les fichiers de l'entreprise.
Yong Don Man a une villa à l'extérieur de la ville.
D'accord. Allez-y immédiatement et trouvez-les.
Il n'y a personne dans la chambre.
A en juger par la buée qu'il y a dans la salle de bain, ils sont partis il y a peu de temps.
Ils ne sont pas non plus à l'étage.
Sortons et demandons aux voisins s'ils les ont vu partir.
Tae Mu, où allons-nous ?
Je veux savoir où nous allons.
Nous allons prendre un bateau pour la Chine.
Et de là, nous prendrons un avion.
Nous allons prendre un bateau ? A cette heure-ci ?
Je me suis arrangé pour qu'on ait un bateau près à partir au port le plus proche.
Avons-nous le temps pour que j'achète des chaussures et d'autres choses ?
Nous partons à 19h.
C'est le bateau que nous allons prendre.
Je ne pars pas avec toi.
Se Na,
nous n'avons qu'à partir avec ce bateau.
Se Na,
as-tu appelé ce connard ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Reviens à toi !
Il est temps de tout arrêter !
Lâche-la !
Allons-y !
Lâche-moi !
Se Na !
Se Na ! Se Na ! Se Na !
Se Na !
Pars vite !
Se Na !
Prenez Se Na et partez !
Vite !
Se Na !
Stop !
Attendez !
As-tu... une dernière volonté ?
Pourquoi as-tu tué Yong Tae Yong ?
Si je te dis pourquoi,
tu devras vraiment mourir.
Veux-tu le savoir ?
J'étais... sur le bateau avec Tae Yong à New York.
Mais ce connard est venu à bout de ma patience.
Alors je l'ai frappé et il est tombé à l'eau.
Mais... je ne voulais pas le sauver.
Dans mon cœur, à cet endroit précis...
j'ai toujours voulu qu'il disparaisse.
Mais personne ne savait que j'avais
rencontré Tae Yong à New York.
C'est pourquoi...
tu dois également disparaître.
Yong Tae Mu !
Vous êtes en état d'arrestation pour extorsion et tentative d'assassinat.
Je suis en état d'arrestation ?
En état d'arrestation ?
Avez-vous la moindre preuve ? En avez-vous ?
Voici l'enregistrement de sa confession pour sa tentative de meurtre sur Yong Tae Yong.
Allons-y !
Pak Ha.
Pak Ha,
Es-tu réveillée ?
Est-ce que tu me reconnais ?
Pak Ha.
Votre Altesse,
est-ce que tu vas bien ?
Idiote.
Tu es dans cet état et tu t'inquiètes pour moi ?
Quand tu étais inconsciente, je ne vivais même plus.
Ne refais plus jamais quelque chose de ce genre.
A partir de maintenant, si c'est pour ton bien, je ferai n'importe quoi.
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu ne tiens pas ta promesse...
tu le regretteras !
Je le promets.
Marquons cette promesse.
S'il vous plaît, veillez sur l'entreprise jusqu'à ce que Yong Tae Yong se réveille,
Président Pyo Taek Soo.
Pour avoir été un petit fils pour notre défunte Présidente,
je te suis très reconnaissant.
Pour nous, tu étais le vrai Yong Tae Yong.
C'est un soulagement de voir que tu as récupéré aussi vite.
Je suis désolée.
Eonni, je suis en vie grâce à toi.
Merci.
Je suis en chemin pour le commissariat.
Remets-toi bien.
Eonni, je t'attendrai.
Je vais y aller seule.
Se Na, peu importe ce que tu as fait de mal,
en tant que mères, nous pouvons le comprendre.
Et nous les acceptons.
Nous sommes toujours de ton côté.
Puisque tu as sauvé la vie de Pak Ha,
tu as payé ta dette.
La police prendra aussi ça en compte.
Tu as deux des mères les plus fortes de Corée.
Pourquoi devrions-nous nous inquiéter ?
Ne t'inquiète pas.
Il ne reste plus beaucoup de jours avant que nous ne retournions en Joseon.
Puisque Pak Ha nuna s'est toujours très bien occupée de nous,
ne pensez-vous pas que nous devrions lui rendre la pareille ?
C'est aussi ce que je pense.
Les frais médicaux sont plutôt chers.
Pourrions-nous aider sur ce point ?
Nous avons l'intention de prendre des petits boulots demain.
Pak Ha nuna est blessée et elle a passé un sale quart d'heure
à cause de nous.
Nous devrions prendre nos responsabilités.
Nous pourrions peut-être lui ouvrir un magasin.
C'est aussi ce que je pense.
Un magasin...
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
Je suis désolé.
Espèce de morveux, qu'est-il arrivé ?
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
D'accord, allons-y !
Je vais essayer.
Aigoo, tout en cash.
Un peu plus, encore un peu. Va par là. C'est bon. Juste là.
Park Ha nuna, félicitation pour ta sortie de l'hôpital !
Merci.
J'ai été si occupé aujourd'hui que je n'ai pas pu manger.
Il faut que je mange.
Est-ce que tu dois vraiment manger dans un endroit aussi bondé ?
Je ne peux même pas étirer les bras.
J'aurais probablement dû m'asseoir derrière.
Est-ce que tu veux qu'on échange nos places ?
Ça ira.
Je vais juste m'asseoir au bord.
Encore un peu plus.
Votre Altesse !
Le Fonctionnaire Do vient de disparaître ! Il a disparu !
Chi San !
Aigoo. Cela ne peut pas être bon.
Quand il est parti il portait un short et des tongs.
Nous devrions préparer nos autres vêtements.
Votre Altesse. Votre Altesse, vous devriez également préparer vos vêtements.
Calmez-vous tous ! Ne vous emportez pas !
Le Fonctionnaire Do a disparu !
=Votre Altesse, je vous invite à venir admirer le paysage nocturne.=
=Idiot. Je t'attends. Dépêche-toi.=
Lee Gak.
Lee Gak, tu n'as qu'à dire "hum" à chaque fois.
D'accord ?
Pourquoi m'appelles-tu Lee Gak ? C'est si étrange.
Hum...
Lee Gak, tu... m'aimes, non ?
Hum...
Moi aussi, je...
t'aime Lee Gak.
Hum...
Alors, épouse-moi.
Épouse-moi.
Je te fais une demande en mariage là.
Ne sais-tu pas ce que c'est ?
C'est... demander à quelqu'un de l'épouser.
Vous n'avez pas ça en Joseon ?
Tu n'as qu'à dire "hum".
Viens avec moi.
Voici ma réponse.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Tu devras continuer à vivre sans moi puisque je suis voué à partir.
A partir de maintenant, tu devras vivre seule.
Pak Ha.
Pour ton bien, j'ai fait préparer ce magasin.
Qui... t'a demandé de faire ça ?
Chi San est déjà parti.
- Je ne sais pas quand ça sera mon... - C'est pour ça que nous devons nous marier.
Faisons ce que tous les autres font.
Penses-tu que quand les gens se marient, ils espèrent vivre 100 à 200 ans ?
Pour moi, un jour me suffira.
Pourquoi es-tu si têtue ?
Selon votre Altesse, chaque mariage a une "fin tragique".
Nous savons que nous allons devoir nous quitter.
Nous ne pouvons rien faire à part nous inquiéter à ce sujet.
Ne soyons pas peureux au point de ne rien faire.
Je veux vraiment faire comme les autres.
Si c'est notre destin de nous séparer en plein milieu de notre amour,
alors nous ne pouvons rien y faire.
Pourquoi veux-tu nous donner un souvenir si pénible ?
Pourquoi ce serait pénible ?
Je veux me rappeler m'être mariée avec toi.
Si je dois me marier, j'aimerais que cela soit avec toi.
Je veux voir que tu vis correctement ici.
Je ne veux pas m'inquiéter sur ta façon de gagner ta vie.
Si mon cœur est vide,
quel est l'intérêt d'avoir un corps en bonne santé ?
Tu sais, je gagnais très bien ma vie avant que tu n'arrives.
J'ai vécu toute ma vie ainsi jusqu'à maintenant.
Donc...
épouse-moi.
Ne sois pas têtue.
Pak Ha.
Je m'inquiète pour Pak Ha nuna.
Elle a travaillé toute la journée.
Elle ne s'est même pas totalement remise.
S'est-il passé quelque chose entre Pak Ha et vous ?
Qu'est-ce qu'il y a dans vos sac-à-dos ?
Nous ne savons pas quand nous allons retourner en Joseon,
donc nous devons être préparés.
C'est une situation particulière.
Votre serviteur voudrait vous dire quelque chose.
Est-ce parce que votre Altesse se prépare à retourner en Joseon
que vous mettez de la distance entre Pak Ha et vous ?
En tant qu'homme, ce n'est pas quelque chose que vous devriez faire.
Alors, épouse-moi.
Nous ne pouvons rien faire à part nous inquiéter à ce sujet.
Ne soyons pas peureux au point de ne rien faire.
Je veux vraiment faire comme les autres.
Si c'est notre destin de nous séparer en plein milieu de notre amour,
alors nous ne pouvons rien y faire.
Que vas-tu me faire subir d'autre avant d'être satisfaite ?
Très bien.
Fais ce que tu veux ! Fais ce que tout ce que tu veux !
Si c'est vraiment ce que tu veux alors je le ferai !
Tout ce que je veux ?
Tu ne sais même pas ce que j'ai dans mon cœur.
Idiote.
Je suis en train de te dire de nous marier si c'est vraiment ce que tu souhaites.
Cette marre aux lotus était ma préférée en Joseon.
J'avais l'habitude de marcher sur ce même sol que nous foulons.
Je regardais également cette même eau.
Entre ici et là-bas, il n'y a que cet endroit qui n'ait pas changé.
Mais tu sais que nous devrions être occupés à préparer le mariage, non ?
Il y a une chose ici qui est différente d'autrefois
c'est toi.
En Joseon, tu ne parlais pas autant.
Oh vraiment...
Mais entre autrefois et maintenant, tu es toujours aussi belle.
Allons-y.
Ce pavillon de lotus n'a pas changé non plus.
Bien sûr que le palais n'a pas changé.
Mais nous n'avons vraiment pas le temps pour ça.
Ne pouvons-nous pas revenir ?
Que fais-tu ?
Viens vite !
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ça vient de là ?
Est-ce que tu peux le prendre ?
Pourquoi pas ? Cela m'appartenait à la base.
C'est un okwanja. (okwanja - pierre ornementale pour le front)
Un okwanja ?
C'est un bouton de jade accroché au bandeau des hommes.
Oh, celui que l'on met autour de sa tête ?
J'ai caché ça là il y a 300 ans quand, enfant, je jouais ici.
J'ai caché ce okwanja sous la pierre.
C'est magique.
C'est un cadeau de mariage.
Cela veut dire que j'ai préparé ce cadeau il y a 300 ans pour toi.
Donc est-ce un cadeau que j'ai dû attendre pendant 300 ans avant de l'obtenir ?
Attends un instant.
Que fais-tu ?
De quoi ça à l'air ?
C'est superbe.
Aide-moi à le mettre.
C'est vraiment joli.
Maintenant que nous avons ce cadeau de mariage, allons à la salle du mariage.
Tu commences à être meilleur pour planifier. Tu as même réservé une salle pour le mariage ?
A cette période de l'année, c'est très dur d'en réserver une à cause de la forte demande.
Yong Sul et Man Bo ont cherché dans tout Séoul pour en trouver une de libre.
Allons-y.
Vos sacs ne sont-ils pas trop lourds ?
Nous devons les garder.
C'est vraiment lourd,
mais je dois le porter.
Pak Ha,
comment trouves-tu cette salle ?
Comment avez-vous pu trouver un si bel endroit ?
Nous ne l'avons pas trouvé, vous avez juste été chanceux.
Mais,
je pense qu'il y a un autre endroit où je préfèrerais me marier.
C'est vraiment bien ici.
Nous aurions dû venir ici en premier.
Pendant que nous mangeons, ne pouvons-nous pas nous lâcher les mains ?
Ton bras ne te fait pas mal ?
Et qu'arrivera-t-il si tu disparais soudainement ?
Mais si cela te dérange, nous pouvons nous lâcher.
Non.
Chi San, Man Bo, Yong Sul...
sont tous retournés en bonne santé en Joseon, non ?
J'en suis sûr.
Ce serait bien s'il pouvait nous téléphoner.
Idiote.
Idiot, c'est moi qui suis censée te dire ça.
C'est comme ça que je t'appelle.
Idiote.
Merci.
Ne dis pas ça.
Je suis désolé.
Ne dis pas ça.
Je t'aime.
Dis-le... encore.
Je t'aime.
Encore.
Répète.
Je t'aime.
Je t'ai dit que je n'ai pas besoin d'un cadeau de mariage.
Je ne peux pas être la seule à recevoir quelque chose.
Comment tu le trouves ?
C'est superbe.
Tu dois toujours le porter près de ton cœur.
Comme tu voudras,
je m'en rappellerai toujours.
Je te prends Lee Gak comme époux.
Je te prends Pak Ha comme légitime épouse.
Nous nous aimerons toujours et...
nous nous respecterons mutuellement.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Nous serons ensemble à jamais.
Nous le jurons.
Es-tu parti ?
Mes mots... ne peux-tu pas les entendre ?
J'aurais dû te dire au revoir.
Comme une idiote je n'ai rien pu dire.
J'aurais dû lui souhaiter un bon voyage.
-=Yong Tae Mu=-
-=Yong Tae Yong=-
-=Hong Se Na=-
-=Le Scandale de Joseon.=-
-=Auteur, Song Man Bo=-
-="Deux Jeunes Hommes" : Acteur principal U Yong Sul. SBC. Drama du Lundi et Mardi.=-
-=Le Quotidien de Séoul - Un débutant prometteur : U Yong Sul=-
-=[Le Quotidien de Séoul] Une star du Gayageum - Do Chi San=-
-="Le Scandale de Joseon" de Song Man Bo a obtenu le prix du roman historique du quotidien l'Océan du Pacifique de 200 million de won.=-
-=Les boissons sucrées de Pak Ha.=-
-=Appuyer sur l’icône du film=-